Wird ein Artikel oder eine Seite in Wordpress mit einem Passwort versehen, erscheint anstelle des Contents ein Hinweis mitsamt Eingabeformular. Leider lässt sich dieses Formular mitsamt Text nicht über ein Template verändern. Veranwortlich für den besagten HTML-Code ist die Funktion the_password_form() bzw. get_the_password_form() in wp-includes/post-template.php.
vor 2 Jahren